[แปลเพลง] DYNAMIC CHORD shuffle CD series vol.3 TAMELILY「Pinky Lilyの咲くころに」

DYNAMIC CHORD shuffle CD series vol.3 TAMELILY 

「Pinky Lilyの咲くころに」

[ยามเมื่อดอกลิลลี่สีชมพูเบ่งบาน]

คำร้อง:Knight  ทำนอง:YORITO

สมาชิก 

นักร้อง&กีตาร์(Vocal&Guitar) - YORITO KYOHSO CV.森久保祥太郎(Morikubo shoutarou)

กีตาร์(Guitar) - TOKIHARU KYOHSO CV.立花慎之介 (tachibana shinnosuke)

เบส (Bass) - 榛名宗太郎 Liar-S CV.斉藤壮馬 (Saitou SouMa)

กลอง (Drums) - Knight [reve parfait] CV.広瀬裕也 (Hirose Yuuya)

DYNAMIC CHORD shuffle CD series vol.3 
TAMELILY「Pinky Lilyの咲くころに」- PV

เนื้อเพลง

胸を指でなぞって  みつめたらあたしは咲くのよ

Mune o yubi de nazotte mitsumetara atashi wa saku no yo 

ขยับนิ้วตามหัวใจไป ถ้าพบเจอล่ะก็ฉันจะเบ่งบาน

首筋で囁いて触ってあげる

kubisuji de sasayaite sawatte ageru

จะกระซิบและสัมผัสที่ต้นคอให้

好きよなんて言うのは  ねえ  野暮ったいような気がするの

Suki yo nante iu no wa nee yabottai youna ki ga suru no 

ที่บอกว่าชอบนะนั่นน่ะ นี่ มันรู้สึกเหมือนจะเชยไปนะ

蝉時雨にくちづけたら  あたしは匂えど散りぬるを

semishigure ni kuchizuke tara atashi wa nioedo chirinuru wo

ถ้าหากจูบไปในเสียงจั๊กจั่นแล้วล่ะก็ ฉันจะได้กลิ่นต่าง ๆ ที่ส่งโปรยปรายออกมา

艶めいて染まるLily ピンクのくちびるに包む

Tsuyameite somaru Lily Pink no kuchibiru ni tsutsumu 

ดอกลิลลี่ถูกแต้มสีจนพราวเสน่ห์ ห่อคลุมริมฝีปากสีชมพู

誰にも言えないMyHoney

dare ni mo ie nai MyHoney 

MyHoney ที่บอกใครไม่ได้

今夜だけはあなたの女(もの)

konya dake wa anata no onna (mono)

แค่ยามค่ำคืนเท่านั้นที่จะเป็นผู้หญิงของเธอ

ああ花びらのなかであなたの秘密を知る
aa hanabira no naka de anata no himitsu wo shiru

อา รู้ความลับของเธอท่ามกลางมวลหมู่กลีบดอกไม้

ただそれだけなの　あたしはLily
tada soredake na no atashi wa Lily
แต่มันก็เท่านั้นแหละ เพราะฉันคือดอกลิลลี่


錆びたサインボードが似合いの部屋で咲いたあたし
sabita sign board ga niai no heya de saita atashi
ฉันที่เบ่งบานในห้องที่เหมาะกับป้ายบอกทางขึ้นสนิม
気取るほどの恋でもないというなら
kidoru hodo no koi de mo nai to iu nara
ถ้ามันเรียกกันว่ารักที่ไม่ทำวางมาดแล้วล่ะก็

好きよなんて言うのは　もう　時機を逸した梅雨空ね
suki yo nante iu no wa mou toki wo isshita tsuyuzora ne
ที่บอกว่าชอบนะนั่นน่ะ คงทำให้ฝนตกก่อนเวลาอันควรสินะ
蝉時雨と消えてゆくわ　濡れたそのままで
semishigure to kiete yuku wa nureta sono mama de
เสียงจั๊กจั่นคงเงียบหายไป เปียกปอนทั้งแบบนั้นเลย

ひとしずく流れてく　ピンクの花びらにゆれて
hitoshizuku nagareteku pink no hanabira ni yurete
ไหลหยดลงมา สั่นไหวไปกับกลีบดอกไม้สีชมพู
舌先ですくうMyHoney
shitasaki de sukuu My Honey
ตักใส่ที่ปลายลิ้นสิ My Honey

今夜だけはあなたの女(もの)

konya dake wa anata no onna (mono)

แค่ยามค่ำคืนเท่านั้นที่จะเป็นผู้หญิงของเธอ

青暗き橋の上　待ちこがれ滑る指で　好きにすればいいのよ
ao kuraki hashi no ue machikogare suberu yubi de suki ni sureba ii no yo
 ใช้นิ้วไซร้อยู่นานบนสะพานสีฟ้าเข้ม แค่บอกว่าชอบออกมาก็พอแล้ว
誰にも気づかれないわ
dare ni mo kizukarenai wa
ไม่มีใครรู้สึกตัวหรอกแบบนั้น

艶めいて染まるLily ピンクのくちびるに包む

Tsuyameite somaru Lily Pink no kuchibiru ni tsutsumu 

ดอกลิลลี่ถูกแต้มสีจนพราวเสน่ห์ ห่อคลุมริมฝีปากสีชมพู

誰にも言えないMyHoney

dare ni mo ie nai MyHoney 

MyHoney ที่บอกใครไม่ได้

今夜だけはあなたの女(もの)

konya dake wa anata no onna (mono)

แค่ยามค่ำคืนเท่านั้นที่จะเป็นผู้หญิงของเธอ

ああ花びらのなかであなたの秘密を知る
aa hanabira no naka de anata no himitsu wo shiru

อา รู้ความลับของเธอท่ามกลางมวลหมู่กลีบดอกไม้

ただそれだけなの　あたしはLily   さよならねLily
tada soredake na no atashi wa Lily  sayonara ne Lily
แต่มันก็เท่านั้นแหละ เพราะฉันคือดอกลิลลี่ ลาก่อนนะดอกลิลลี่

***********************

บ่นบลา ๆๆ ❤❤❤

ธีมเพลงคือมุมมองของผู้หญิง
โอ้ย มันสาววววววววว
แต่ชอบมาก ธีมวงโยริโตะทำเหมือน L'arc en ciel เลย
วิธีการร้อง เสียงสูงต่ำ น้ำเสียงออกแนวไฮด์เลย 

********************************

[แปลเพลง] DYNAMIC CHORD shuffle CD series vol.1 Rabbit Clan「SWEET DREAMS」

DYNAMIC CHORD 

-------------------------------

shuffle CD series vol.1 Rabbit Clan 

「SWEET DREAMS」

คำร้อง:Reo  ทำนอง:Kino

สมาชิก 

นักร้อง(Vocal) - Reo (King[reve parfait]) CV.江口拓也 (Eguchi takuya)

กีตาร์(Guitar) - Kino (Rook[reve parfait]) CV.鳥海浩輔 (toriumi kousuke)

เบส (Bass) - Roya (YUU KYOHSO) CV.石川界人 (Ishikawa kaito)

กลอง (Drums) - Yui (結崎芹 Liar-S) CV.柿原徹也 (kakihara tetsuya)

DYNAMIC CHORD shuffle CD series vol.1 
Rabbit Clan「SWEET DREAMS」- PV

เนื้อเพลง

風邪をひいたみたいだ

Kaze o hiita mitaida

เหมือนไข้หวัดจะกินเอาเลยล่ะ

少し頭も痛いし

sukoshi atama mo itai shi

ปวดหัวหน่อย ๆ ด้วย

明日には喉ももっと痛くなるだろう

ashita ni wa nodo mo motto itaku naru darou

พรุ่งนี้คงเจ็บคอมากขึ้นด้วยแน่เลย

君と動物園に行く約束してたっけ

kimi to doubutsuen ni iku yakusoku shite takke

สัญญาว่าจะไปสวนสัตว์กับเธอไว้นี่นะ

つらそうにしてたら気遣ってくれるかな？

tsura sou ni shite tara kizukatte kureru ka na?

ถ้าทำท่าทรมานจะเป็นห่วงกันรึเปล่านะ ?

いつも見ててくれなきゃ  機嫌悪くなってくるんだ

Itsumo mitete kure na kya kigen waruku natte kurunda

ถ้าไม่คอยดูแลกันไว้ตลอด อาการจะแย่ลงล่ะ

君が俺を大好きでつきあってじゃなきゃイヤだ

kimi ga ore o daisuki de tsukiatte ja na kya IYA da

เพราะเธอชอบฉันมากถ้าไม่คบกัน ไม่ได้ นะ

おやすみって君からさ  電話してくるんだよ

oyasumitte kimi kara sa denwa shite kurunda yo

ได้รับโทรศัพท์เข้ามา บอกว่าราตรีสวัสดิ์จากเธอ

俺からは絶対ね  かけないから

ore kara wa zettai ne kake nai kara

ไม่ใช่จากฉันแน่ ๆ เพราะงั้นจะไม่โทรกลับไปหรอกนะ

今日1日の君を嬉しそうに話して
kyou ichi nichi no kimi wo ureshi sou ni hanashite
วันนี้ทั้งวันเธอคุยแบบสนุกสนาน
君は俺のものだって感じるから
kimi wa ore no mono datte kanjiru kara
ก็เลยให้ความรู้สึกเหมือนเธอเป็นคนของฉันเลยล่ะ



15分遅刻で待ち合わせ場所へ到着
juugo fun chikoku de machiawase basho e touchaku
มาถึงสถานที่นัดเจอสายไป 15 นาที
それでもヤな顔しないでよね　笑って
soredemo ya na kao shinai de yo ne waratte
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่ทำหน้าบึ้งใส่เลย ยังยิ้มให้อีกด้วย

ソフトクリーム食べたい　なんてかわいくねだるのも
Soft cream tabetai nante kawaiku nedaru no mo
อยากกินซอฟครีม ช่างอ้อนได้น่ารักอะไรอย่างนี้นะ
俺をいい気にさせてくれるからもっとしなよ
ore wo ii kinisasete kureru kara motto shina yo
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีๆมากขึ้นอีกเพราะงั้นอย่าทำเลยนะ

横目　盗む　他の娘
yokome nusumu hoka no ko
แอบชำเลืองมองสาวอื่น
気づいて君は拗ねるんだろう
kizuite kimi wa sunerun darou
ถ้าเธอสังเกตุเห็นคงจะงอนสินะ
そんな風に嫉妬するの　心地いいなんて思ってる
sonna fuu ni shitto suru no kokochi ii nante omotteru
จะหึงแบบนั้นมั้ยนะ คิดว่ามันคงทำให้รู้สึกดีไปเลยนะ

メールの返事しなきゃ不安になってくるんだろ?
mail no henji shinakya fuan ni natte kurun daro?
ถ้าไม่ตอบเมลกลับไปคงจะเป็นกังวลสินะ?
ときどきはわざとしないんだよ　yeah
tokidoki wa wazato shinai nda yo yeah
บางครั้งก็ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ yeah


なんだよ　「また後で」なんてさよならしたのに　まだ電話ないんだね
nanda yo [mata ato de] nante sayonara shita no ni mada denwanai nda ne
อะไรกันล่ะ ทั้งที่บอกลา"ไว้เจอกันนะ"ไปแท้ ๆ แต่ก็ยังไม่โทรมาหาอีกนะ
最近こういうこと　ときどきあるような気がして
saikin kou iu koto tokidoki aru you na kigashite
หมู่นี้บางครั้งก็รู้สึกว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ้าง
あんなに好きって言ってて
anna ni sukitte ittete
ทั้งที่บอกชอบไปถึงขนาดนั้นแล้ว
夏が終わる　此の頃に　変わってゆくものは誰にも止められないとしても
natsu ga owaru ko no goro ni kawatte yuku mono wa darenimo tomerarenai to shite mo
ในช่วงที่หมดฤดูร้อน สิ่งที่เปลี่ยนไปถึงแม้ไม่ว่าใครก็หยุดไม่ได้ก็ตามที


今日1日のデート　思い返してるんだろう
kyou ichi nichi no Date omoikaeshiterun darou
แต่คงจะหวนนึกถึงเดทใน 1 วันนี้สินะ
幸せな気持ちのまんまで　oh　yeah
shiawase na kimochi no manma de oh yeah
ยังคงรู้สึกได้ถึงอารมณ์ที่เป็นสุข oh yeah

だから　今　俺の声聴きたいの分かってる
dakara ima ore no koe kikitai no wakatteru
เพราะงั้น ในตอนนี้ ถึงได้เข้าใจว่าอยากได้ยินเสียงของฉัน
遠慮でもしてるのかな?
enryo de mo shiteru no ka na?
กำลังเกรงใจกันอยู่รึเปล่านะ?



おやすみって今日くらい電話してみようかな
oyasumi tte kyou kurai denwa shite mi you kana
โทรมาบอกราตรีสวัสดิ์ในส่วนของวันนี้มั้ยนะ

***********************

บ่นบลา ๆๆ ❤❤❤

เพลงน่ารักมากกกกกกกกกก
ธีมเพลงคือกระต่ายเหงา 555

********************************

[แนะนำ] โปรเจคเพลง shuffle CD series

Dynamic ออกอัลบั้มใหม่ โดยมีชื่อว่า shuffle CD 
โดยจะสลับสมาชิกในวง โดยเน้นนักร้องและกีตาร์คู่กัน ส่วนสมาชิกอื่นๆจะสลับกันไป
ในอัลบั้มจะมี เพลง 1 เพลง และ mini Drama ซึ่งเป็นเรื่องราวของสมาชิกในวงที่ได้มาเจอกันไปจนถึงอัดอัลบั้มจนจบ ตามสไตล์ของ Dynamic นั่นเอง

ธีมของอัลบั้มนี้คือ ทางบริษัท DYNAMIC CHORD ต้องการออกอัลบั้มใหม่และการแสดงในวันคริสต์มาส

อัลบั้มทั้งหมดมี 3 แผ่น วางจำหน่ายพร้อมกัน

อัลบั้มแรกมีชื่อว่า shuffle CD series vol.1 Rabbit Clan 「SWEET DREAMS」

สมาชิก 
นักร้อง(Vocal) - Reo (King[reve parfait]) CV.江口拓也 (Eguchi takuya)
กีตาร์(Guitar) - Kino (Rook[reve parfait]) CV.鳥海浩輔 (toriumi kousuke)
เบส (Bass) - Roya (YUU KYOHSO) CV.石川界人 (Ishikawa kaito)
กลอง (Drums) - Yui (結崎芹 Liar-S) CV.柿原徹也 (kakihara tetsuya)

เพลงชื่อ SWEET DREAMS  (คำร้อง:Reo  ทำนอง:Kino)
แนวเพลงจะออกแนวน่ารักๆ ซึ่งพูดถึงคอนเซปของคนเหงาๆ ที่ต้องการให้มาสนใจตามสไตล์ [reve parfait]

ดูเนื้อเพลงและฟังตัวอย่างเพลงที่นี่เลยจ้า
http://dynamicchordmaniaz.blogspot.com/2016/03/dynamic-chord-shuffle-cd-series-vol1.html

ในส่วนของ Drama จะเป็นเรื่องราวของการตั้งชื่อวงที่มีที่มาจากกระต่ายเพราะกระต่ายมันขี้เหงาทุกคนที่จากวงของตัวเองมาจึงรู้สึกเหงาๆเรอนเลยตั้งชื่อนี้ขึ้นมาถึงกระต่ายที่มารวมตัวกัน ไปจนถึงการทำเพลงและออกแสดงไลฟ์วันคริสต์มาส และ 4 แทร็คสุดท้ายจะเป็นเรื่องราวช่วงเวลาหวานๆของสมาชิกทั้ง 4 คน สำหรับในบทของการทำงานจะเน้นที่ เรอนและยุย (เรอน น่ารักมากกกก ยุยเป็นคนดูแลเรอน+ตบมุขตลอด)

-------------------------------------------------------------------

อัลบั้มสองมีชื่อว่า shuffle CD series vol.2 KICK 「believe in you, believe in me」

สมาชิก 
นักร้อง&กีตาร์(Vocal&Guitar) - SAKU (檜山朔良 Liar-S) CV.寺島拓篤 (Terashima takuma)
กีตาร์(Guitar) - CHIYA (珠洲乃千哉 Liar-S) CV.岡本信彦 (Okamoto nobuhiko)
เบส (Bass) - TSUMU (Bishop [reve parfait]) CV.木村良平 (Kimura ryouhei)
กลอง (Drums) - SHINO (SHINOMUNE KYOHSO) CV.八代拓 (Yashiro Taku)

เพลงชื่อ believe in you, believe in me (คำร้อง:CHIYA  ทำนอง:SHINO)
แนวเพลงออกแนวร็อคเน้นจังหวะ ที่เน้นความหมายที่จะไม่หยุดนิ่ง ตามสไตล์ Liar-S


ดูเนื้อเพลงและฟังตัวอย่างเพลงที่นี่เลยจ้า
Coming soon

ในส่วนของ Drama จะเป็นเรื่องราวของการตั้งชื่อวงที่มีที่มาจากการพุ่งไปสู่การเริ่มต้นปีใหม่ ไปจนถึงการทำเพลงและออกแสดงไลฟ์วันคริสต์มาส และ 4 แทร็คสุดท้ายจะเป็นเรื่องราวช่วงเวลาหวานๆของสมาชิกทั้ง 4 คน สำหรับในบทของการทำงานจะเน้นที่ จิยะและชิโนะ แต่ซากุระจะอยู่กับจิยะด้วย (ซากุระไร้อารมมาก แต่ขำมาก 555)

-------------------------------------------------------------------

อัลบั้มสามมีชื่อว่า shuffle CD series vol.3 TAMELILY 「Pinky Lilyの咲くころに」

สมาชิก 
นักร้อง&กีตาร์(Vocal&Guitar) - YORITO KYOHSO CV.森久保祥太郎(Morikubo shoutarou)
กีตาร์(Guitar) - TOKIHARU KYOHSO CV.立花慎之介 (tachibana shinnosuke)
เบส (Bass) - 榛名宗太郎 Liar-S CV.斉藤壮馬 (Saitou SouMa)
กลอง (Drums) - Knight [reve parfait] CV.広瀬裕也 (Hirose Yuuya)

เพลงชื่อ Pinky Lilyの咲くころに (คำร้อง:Knight  ทำนอง:YORITO)
แนวเพลงจะออกแนวผู้ใหญ่ ธีมการมองตามในแนวของผู้หญิง แต่ดนตรีจะนุ่มๆ เน้นเสียงโยริโตะตามสไตล์ KYOHSO

ดูเนื้อเพลงและฟังตัวอย่างเพลงที่นี่เลยจ้า
http://dynamicchordmaniaz.blogspot.com/2016/11/dynamic-chord-shuffle-cd-series-vol3.html

ในส่วนของ Drama จะเป็นเรื่องราวของการตั้งชื่อวงที่มีที่มาดอกลิลลี่ที่อ่อนโยน เลยตั้งชื่อนี้ขึ้นมาถึงกระต่ายที่มารวมตัวกัน ไปจนถึงการทำเพลงและออกแสดงไลฟ์ และ 4 แทร็คสุดท้ายจะเป็นเรื่องราวช่วงเวลาหวานๆของสมาชิกทั้ง 4 คน สำหรับในบทของการทำงานจะเน้นทั้ง 4 คนช่วยกันคิดทั้งธีม คอนเซป แนวเพลง เป็นการรวมหัวกันคิดและเสนอความคิด (อากิจังตื่นเต้นมากจนฟังแล้วสั่นไปด้วยเลย)

-------------------------------------------------------------------

Track 1. จะเริ่มที่ทุกคนได้มาเจอหน้ากันเป็นครั้งแรก
Track 2. จะเป็นการทำงานในส่วนของการแต่งเพลง (Rabbit จะเน้นที่เรองคิดเพลงและยุยคอยให้คำแนะนำ ส่วน KICK จะเน้นที่จิยะ โดยจะมีชิโนะและซากุระคอยเป็นแบ็คให้ ส่วน Lily จะเน้นการทำงานเป็ฯทีมต่างคนต่างเสนอความคิดโดยมีฮารุเป็นคนเริ่มหัวข้อ)
Track 3. จะเป็นการขึ้นแสดงไลฟ์ของในวันคริสต์มาส โดยเริ่มจาก Rabbit ขึ้นก่อนแล้วจึงต่อด้วย Kick ซึ่งในอัลบั้มของ kick จะเป็นการคุยกันก่อนขึ้นเวทีโดยได้เห็นการแสดงของ rabbit และสุดท้ายคือ Lily โดยจะเป็นการคุยกันหลังจากที่ได้เห็นการแสดงของ Kick แล้ว

Track 4. เป็นเพลงประจำของแต่ละวง

Track 5-8. เป็นช่วงเวลาหวานๆของหนุ่ม ๆ แต่ละคน ไล่ตามลำดับตามอัลบั้ม

-----------------------------------------------------------------