❤♔ Say Hi ♔❤

❤❤❤ สวัสดีค่ะ กรุณาอ่านตรงนี้กันก่อนนะ ❤❤❤
นี่เป็นบล็อคที่สร้างมาเพื่อเก็บ บทแปลเพลง ดราม่าซีดี และ review บทสรุปเกมของ Dynamic Chord โดยเฉพาะ ที่เราได้จัดทำขึ้นมา

---- บทแปลทั้งหมดแปลจากญี่ปุ่น ซึ่งเราแปลเอง ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ ----

***นำไปให้กรุณาใส่เครดิตด้วย By Pearlzdewitch ***

ขอบคุณค่ะ

**เพจแปลของเกม Diabolik Lovers ไปติดตามกันเลยค่า
Dialolik lover VC

♖★Open Shop★♖เปิดร้าน !!

เปิดร้าน !!!
รับฝากซื้อพวกกาชาปอง + ของเล็กๆ น้อย ๆ ของพวกอนิเมะกับ otome game ที่มีขายในญี่ปุ่น พรีออเดอร์ซีดีเพลง ดราม่าซีดี อนิเมะ หรือพวกของจุกจิกของเกมหรืออนิเมะ (ซื้อตรงจากญี่ปุ่นและนำเข้ามาไทย)
✱ ✱ เรทเปลี่ยนแปลงตามค่าเงินทุกเดือน✱ ✱
★★ สนใจแอดไลน์ @ree2864a

วันพฤหัสบดีที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2560

[แปลเพลง] DYNAMIC CHORD feat [rêve parfait]『K・O・I』

DYNAMIC CHORD 
-------------------------------
feat. [rêve parfait]



『K・O・I』

Vo.  KING - 香椎 玲音(CV:江口 拓也)
KING - Kashii Reon(CV:Takuya Eguchi)


เนื้อเพลง

すれ違う 君のフレグランス   振り返れど
Surechigau kimi no fragrance   furikaeredo 
หันกลับไปมองกลิ่นน้ำหอมของเธอที่สวนมา
また   取り残された気分   君はいない   人違い
mata   torinokosareta kibun   kimi wa inai   hitochigai 
นอกจาก ผิดคนแล้วยังทิ้งอารมณ์ว่าเธอไม่อยู่ให้อีก

彷徨い馴れた街は   僕を拒まない
samayoi nareta machi wa   boku o kobamanai 
เส้นทางที่หลงจนชินแล้วนั้น ไม่ได้ปฏิเสธผม
それでも ここに立つ僕  ここに在る 気がしない
soredemo koko ni tatsu boku   koko ni aru ki ga shinai 
แต่ถึงอย่างนั้น ผมที่ยืนอยู่ตรงนี้กลับไม่รู้สึกว่าอยู่ตรงนี้เลย

僕を見透かすコトバ 投げかけて   胸抉り傷つけられるならば
boku o misukasu kotoba nagekakete   mune eguri kizutsukerareru naraba 
ถ้าใช้คำพูดมามองตัวผมทะลุปรุโปร่ง คว้านอกจนเป็นแผลแล้วล่ะก็
わかるでしよ? 君は僕に恋しちゃいけない
wakarudeshi yo? Kimi wa boku ni koishicha ikenai 
คงเข้าใจใช่มั้ย? เธอจะมาให้ผมรักไม่ได้

ハ・イ・ッ・テ・コ・ナ・イ・デ!  僕の心  見せない!  触れない!  一切!
haittekonaide! Boku no kokoro misenai! furenai! Issai! 
อย่าเข้ามานะ ! อย่ามามองจิตใจของผม ! อย่ามาแตะ ! ทั้งหมดเลย !
君の声が   届いてないフリをするの   限界
Kimi no koe ga   todoitenai furi o suru no  genkai 
การแกล้งทำเป็นว่าเสียงของเธอส่งมาไม่ถึง มันถึงขีดจำกัดแล้ว
「スキ」ってくちびる   震わせたら   いけない! 触れたい! 抱きたい!
`Suki' tte kuchibiru  furuwasetara  ikenai! Furetai! Dakitai! 
ถ้าปากที่บอกว่า "ชอบ" สั่นเครือล่ะก็ ไม่ได้การ ! อยากสัมผัส ! อยากจะกอด !
生きてる証   欠けた僕には 
Ikiteru akashi   kaketa boku ni wa 
ผมที่หลักฐานการมีชีวิตอยู่ขาดหายไป
君に恋する仕方なんてわからない TONIGHT
kimi ni koisuru shikata nante wakaranai TONIGHT
ไม่รู้ถึงวิธีที่จะแสดงความรักต่อเธอ ในค่ำคืนนี้

ああ   君の強さは   誰かのためにある   だけど僕は…
aa kimi no tsuyosa wa   dareka no tame ni aru  dakedo boku wa… 
อ่า ถึงความเข้มแข็งของเธอจะมีไว้เพื่อใครสักคนก็ตาม แต่ว่าผมน่ะ ...
自分自身さえ救えない   救う自信さえない 
jibun jishin sae sukuenai   sukuu jishin sae nai 
แม้แต่ตัวเองก็ช่วยไม่ได้ ขนาดความมั่นใจที่จะช่วยก็ไม่มี
当然君のこと傷つけるしかできない
touzen kimi no koto kizutsukeru shika dekinai 
แน่นอนว่าทำได้เพียงแค่ทำร้ายเธอเท่านั้น

静寂もたらす闇に紛れても  今  君の膨らみ  抱きしめたいよ
shijima motarasu yami ni magiretemo  ima  kimi no fukurami dakishimetai yo
ถึงจะปะปนไปในความมืดที่นำพาซึ่งความเงียบมา แต่ยามนี้อยากโอบกอดส่วนที่พองออกมาของเธอ
わかってる   僕は君に触れてはいけない
 wakatteru   boku wa kimi ni furete wa ikenai 
รู้อยู่ว่าผมไม่ควรไปสัมผัสเธอ


力・ク・シ・テ・ケ・ス・ン・ダ!  僕の本音  見せない!  君に!  絶対!
ka・kushitekesunda! Boku no honne misenai! Kimi ni! Zettai! 
แอบซ่อน・เก็บ・เอา・ไว้ ! ใจจริงของผม ! ไม่ให้เธอได้เห็น ! เด็ดขาดเลย !
きっと君はそれでも感じてる   僕の正体
Kitto kimi wa soredemo kanjiteru   boku no shoutai 
แต่ถึงอย่างนั้นเธอคงจะรู้สึกได้ถึงตัวตนที่แท้จริงของผมได้แน่ ๆ
「スキ」って言ったら   君のことを失うはずさ 言えない…
`Suki' tte ittara   kimi no koto o ushinau hazu sa ienai… 
ถ้าบอกว่า "ชอบ" ล่ะก็ จะต้องเสียเธอไปแน่ พูดไม่ได้ ...
生きてる証   僕には手にできない 
ikiteru akashi  boku ni wa te ni dekinai 
หลักฐานการมีชีวิตอยู่ สำหรับผมแล้ว ไม่อาจมาอยู่ในมือได้
悲しみ 癒すことさえできないみたい
kanashimi  iyasu koto sae dekinai mitai
ดูเหมือนทำไม่ได้แม้แต่จะเยียวยาความเศร้า


…ダメ…イケナイ…ゼッタイ…フレタイ…ダキタイ…
… dame… ikenai… zettai… furetai… dakitai… 
...ไม่ได้การ ... แย่แล้ว ...อย่างแน่นอน ...อยากสัมผัส ... อยากกอด ...


ハ・イ・ッ・テ・コ・ナ・イ・デ!  僕の心  見せない!  触れない!  一切!
haittekonaide! Boku no kokoro misenai! furenai! Issai! 
อย่าเข้ามานะ ! อย่ามามองจิตใจของผม ! อย่ามาแตะ ! ทั้งหมดเลย !
君の声が   届いてないフリをするの   限界
Kimi no koe ga todoitenai furi o suru no genkai 
การแกล้งทำเป็นว่าเสียงของเธอส่งมาไม่ถึง มันถึงขีดจำกัดแล้ว
「スキ」ってくちびる   震わせたら   いけない!   触れたい!   抱きたい!
`Suki' tte kuchibiru furuwasetara  ikenai! Furetai! Dakitai! 
ถ้าปากที่บอกว่า "ชอบ" สั่นเครือล่ะก็ ไม่ได้การ ! อยากสัมผัส ! อยากจะกอด !
生きてる証   欠けた僕には 
Ikiteru akashi  kaketa boku ni wa 
ผมที่หลักฐานการมีชีวิตอยู่ขาดหายไป
君に恋する仕方なんてわからない TONIGHT
kimi ni koisuru shikata nante wakaranai TONIGHT
ไม่รู้ถึงวิธีที่จะแสดงความรักให้เธอ ในค่ำคืนนี้



***********************

บ่นบลา ๆๆ ❤❤❤
เพราะ ชอบค่าาาา

********************************


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น