❤♔ Say Hi ♔❤

❤❤❤ สวัสดีค่ะ กรุณาอ่านตรงนี้กันก่อนนะ ❤❤❤
นี่เป็นบล็อคที่สร้างมาเพื่อเก็บ บทแปลเพลง ดราม่าซีดี และ review บทสรุปเกมของ Dynamic Chord โดยเฉพาะ ที่เราได้จัดทำขึ้นมา

---- บทแปลทั้งหมดแปลจากญี่ปุ่น ซึ่งเราแปลเอง ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ ----

***นำไปให้กรุณาใส่เครดิตด้วย By Pearlzdewitch ***

ขอบคุณค่ะ

**เพจแปลของเกม Diabolik Lovers ไปติดตามกันเลยค่า
Dialolik lover VC

♖★Open Shop★♖เปิดร้าน !!

เปิดร้าน !!!
รับฝากซื้อพวกกาชาปอง + ของเล็กๆ น้อย ๆ ของพวกอนิเมะกับ otome game ที่มีขายในญี่ปุ่น พรีออเดอร์ซีดีเพลง ดราม่าซีดี อนิเมะ หรือพวกของจุกจิกของเกมหรืออนิเมะ (ซื้อตรงจากญี่ปุ่นและนำเข้ามาไทย)
✱ ✱ เรทเปลี่ยนแปลงตามค่าเงินทุกเดือน✱ ✱
★★ สนใจแอดไลน์ @ree2864a

วันจันทร์ที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2558

[Drama แปลไทย] DYNAMIC CHORD feat.[rêve parfait] - before the stage


DYNAMIC CHORD 
-------------------------------
feat. [rêve parfait]



- before the stage -

ดราม่าที่มากับอัลบั้มเพลง Christmas carol 
เป็นสถานการณ์ก่อนหน้าที่พวกเรองจะขึ้นเวทีการแสดงวันคริสต์มาส





คุอง : นี่ อากิ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

อากิ : บ่ายโมงกว่าแล้วมั้ง ก็ต้องขึ้นเวทีช่วงกลาง ๆ คงใกล้ได้เวลาแล้วล่ะนะ

คุอง : นึกว่าจะให้จบ rehearsal ซะก่อน ถึงเวลาจริงแล้วรึเนี่ย

อากิ ก็พวกเราเป็นเด็กใหม่สุดเลยนี่น่า

คุอง : นั่นสินะ ... เฮ่อ ตื่นเต้นชะมัดเลย ..

อากิ ฮะ ๆ ๆ แม้แต่คุองก็ตื่นเต้นเป็นเหรอ

คุอง : ... นี่นาย คิดว่าชั้นเป็นคนยังไงกันหา ?

อากิ ไม่รู้สิ เป็นคนยังไงกันนะ ?

คุอง : ให้ตายสิ ... แต่ยังไงก็ดูจะเทียบกับนายไม่ได้หรอกนะ

คุอง : แล้ว ... คุณพระราชาของพวกเรานอนหลับสบายใจเฉิบเลยเหรอครับ ?

เรอง : ... ฟี้ ... ฟี้ ...

คุอง :  เห็นบอกว่าตื่นตัวจนนอนไม่หลับนี่นะ ... ปกติแล้วต้องตื่นเต้นจนนอนไม่หลับไม่ใช่เหรอ ? จะว่ากล้าหาญดี หรือเส้นประสาทหนาดีเนี่ย 

อากิ ก็ คงทั้งคู่นั่นล่ะ

คุอง : นั่นสินะ ... ฮะ คุณพี่ชายก็ไปขอแบ่งมาบ้างสักเป็นไงล่ะครับ ?

อากิ หืม ? พูดว่าอะไรนะ ?

คุอง : ... โอ๊ะ ! อะ ไม่ได้พูดอะไรเลยครับ ... เฮ่อ ท่านไนท์ของเรานี่น่ากลัวเป็นบ้าเลย

- เสียงนางเอกเดินมา -

คุอง : อ๊ะ ... "ไม่ใช่แบบนั้น" ? ... เฮ่อ ไม่ใช่แบบนั้นที่ไหน---
อากิ เธอเข้าใจเรื่องของผมดีจังเลยนะ ขอบใจนะ

คุอง : ทำตัวเป็นลูกแมวเชื่อง ๆ คือแบบนี้งั้นสินะ ...

คุอง : หือ ? 

อากิ มีอะไรเหรอ ?

คุอง : อ่า โมโม่ไปไหนล่ะ ?

อากิ จะว่าไป ไม่เห็นตัวตั้งแต่เมื่อกี้นี้แล้วนะ เธอเห็นบ้างมั้ย ?

อากิ ... งั้นเหรอ ... หรือว่า ... จะไปจีบสาวอยู่ ? 

คุอง : ไม่หรอกน่า นี่ก่อนขึ้นแสดงนะ

แกร็ก !
- เสียงเปิดประตู -

อากิ ... อ๊ะ โมโม่จัง ! ไปอยู่ไหนมาเหรอ ?

แกร็ก !
- เสียงปิดประตู -

สึกุมิ เดินเล่นมา

คุอง : เดินเล่น เหรอ ... เฮ้ย ท่านราชาก็ดี โมโม่ก็ดี สบายใจกันจังเลยนะ

สึกุมิ ก็เพราะ ยังไม่เห็นเริ่มสักทีเลยนี่น่า ขึ้นเวทีน่ะ เบื่อแล้ว

อากิ ยังไม่ได้มีอะไรเริ่มเลยไม่ใช่เหรอ ?

สึกุมิ ถ้างั้นก็เริ่มสักทีเซ่ ! เบื่อแล้วนะ เบื่อแล้ว !

คุอง : ถ้าบอกว่าเบื่อ ๆ ขนาดนั้นล่ะก็ ไปปลุกคุณพระราชาตรงนั้นเซ่

สึกุมิ อะไรกันหมอนี่ หลับอยู่เหรอ ?

สึกุมิ สบายใจจริงนะ

อากิ ... แฮะๆ โมโม่จังยังพูดแบบนั้นเลยเหรอ ?

สึกุมิ ช่วยไม่ได้นะ

สึกุมิ เฮ้ เธอเองก็มานี่สิ มาช่วยกันปลุก

- เสียงนางเอกเดินเข้าไปแล้วถาม -

สึกุมิ เรื่องนั้นน่ะง่ายจะตาย ... จั๊กจี้ไง ชั้นจากทางซ้าย เธอจากทางขวาเข้าใจนะ ?

คุอง : เรองเกลียดการจั๊กจี้ เดี๋ยวโดนโกรธเอาน้า ?

อากิ น่าสนุกดีออก ก็ดีไม่ใช่เหรอ

คุอง : อากิเนี่ย เป็นยักษ์สินะ

อากิ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก ฮึ ๆ

สึกุมิ พร้อมยัง ? ... เอาล่ะนะ ... จั๊กจี้ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ !

เรอง : ... อื๋อ ? ... อุ ฮิ ๆ ๆ ๆ ฮะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ !

สึกุมิ ฮิ ๆ ๆ จั๊กจี๋ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

เรอง : ฮะ ๆ ... เฮ้ย ! เฮ้ ! ฮะ ๆ ๆ !

สึกุมิ จั๊กจี๋ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ 

เรอง : หยุด ... แค่ก ! ก็บอกว่าให้หยุดไงเล่า ไอ้บ้านี่ !

ผั๊วะ !!
- เรองเตะสึกุมิ -

สึกุมิ : โอ้ย ! 

เรอง : ... แฮ่ก ๆ ๆ 

สึกุมิ มันเจ็บนะเฟ้ย ไม่ตลกเลยนะเฟ้ย ! ก็ช่วยปลุกให้ไงเล่า !

เรอง : ... แฮ่ก ... ใครขอให้ช่วยปลุกด้วยการจั๊กจี้กันฟะ ! เธอเองก็หัดห้ามหน่อยสิเฟ้ย !

สึกุมิ คนที่ต้องให้ช่วยปลุกให้อย่ามาบ่นไปหน่อยเลยน่า ไอ้คิงงี่เง่า !

เรอง : ว่าไงนะ ? ได้ยินเหมือนพูดว่าคิงงี่เง่าเลยนะ ก็บอกว่าให้เลิกเรียกแบบนั้นไงเล่า !

สึกุมิ ทำไมชั้นต้องฟังคำสั่งของนายด้วยเล่า !

เรอง : ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะว่าชั้นคือนักร้องของวงไงเล่า
สึกุมิ หา ? เป็นแค่นักร้องอย่ามาทำกร่างหน่อยเลย ก็แค่
(ฟังไม่รู้เรื่องแล้วค่ะ)

คุอง : ให้ตายสิ ๆ ทั้งที่เป็นเวทีแรกของการเปิดตัวเมเจอร์เดบิวของ [rêve parfait] ของพวกเราแท้ ๆ แต่กลับทำตัวเหมือนเดิมเนี่ยนะ ?

อากิ เรื่องนั้นอาจจะเป็นเรื่องที่ดีก็ได้นะ 

คุอง : แต่ยิ่งกว่านั้นคิดว่านี่ไม่ใช่เวลาใช้คอตะโกนเสียงดังนะ ...

อากิ แต่ว่าคิดว่าคงได้เวลาที่เธอจะเข้าไปห้ามแล้วล่ะ

คุอง : อา นั่นก็จริงแฮะ

- นางเอกเดินมาห้าม -

เรอง : แงะ ... โมโหซะแล้ว

สึกุมิ บอกว่า "อย่าทะเลาะกัน "เหรอ ... เรื่องนั้นไปพูดกับเรองสิ

เรอง : หา ? นายนั่นแหละที่เริ่มก่อน ...

ป๊อง !
- เรองเจอริโอะตี - 

เรอง : โอ้ยเจ็บ ! ทำไมถึงมาตีชั้นคนเดียวเล่า ! ... ถ้าอย่างนั้น ...

ผั๊วะ !
- เรองตีสึกุมิ -

สึกุมิ โอ้ยเจ็บ ! ทำไมเรองถึงมาตีชั้นเล่า !

เรอง : แฮะ ๆ เท่านี้ก็เสมอกันแล้วใช่มั้ย ชั้นโดนยัยนี่ตีคนเดียวมันไม่ยุติธรรมเลย

สึกุมิ ... นี่นาย อายุมากกว่าชั้น 1 ปีแน่เหรอ ? เด็กชัด ๆ

เรอง : โดนเด็กเรียกว่าเด็ก ไม่เจ็บใจหรอกเฟ้ย แบร่ !

สึกุมิ ... ฮึ่ม ! ...

แปะ แปะ
- คุองปรบมือ -

คุอง : เอ้า ๆ พอแค่นั้นล่ะ ! คิดจะทะเลาะกันไปอีกนานเท่าไรกัน ?

อากิ ใกล้จะถึงเวลาขึ้นเวทีแล้ว เตรียมตัวเอาไว้จะดีกว่านะ

เรอง : ก็จริงแหะ ... ฮ้าว ...

สึกุมิ ยังหาวแบบสบายใจได้อีกเหรอ ...

เรอง : อื้ม ! (บิดขี้เกียจ)

คุอง : ฮะ ๆ ถ้าเรองทำท่าทางแบบนั้นแล้วล่ะก็ดูท่าคงไม่เป็นไรแน่  นึกว่าพอจะเริ่มการแสดงจริงแล้วจะตื่นกลัวกันนิดหน่อย แต่ไม่เป็นแบบนั้นเลยเหรอ

เรอง : ก็แน่อยู่แล้วนี่ คาดหวังอะไรอยู่รึไง ?

สึกุมิ : นั่นสินะ เจ้าหมอนี่ไม่มีความละเอียดอ่อนพรรค์นั้นหรอกนี่นะ

เรอง : สึมุกิก็ด้วยนี่นะ นายเองก็ไม่เห็นตื่นเต้นเลยสักนิดนี่น่า ?

สึกุมิ : ใช่แบบนั้นที่ไหนกัน

อากิ : ฮิ ๆ 

อากิ : แบบนี้สินะถึงจะเป็นสมาชิกของ [rêve parfait] สินะ ... แต่รู้สึกว่าทางเจ้าหล่อนจะเป็นกังวลแทนแล้วนะ

เรอง : หา ? ทำไมถึงทำหน้าเป็นกังวลล่ะ ? ไม่มีเรื่องอะไรให้เธอต้องเป็นห่วงสักหน่อย -

สึกุมิ : ใช่ ๆ ต้องมาถูกเป็นห่วงเนี่ยมันไม่สบอารมณ์เอาซะเลย เธอน่ะยืนดูพวกเราอยู่ตรงนั้นอย่างสบายใจก็พอแล้วล่ะ 

คุอง : ถูกอย่างที่โมโม่พูด !

- คุองเดินมาใกล้ -

คุอง : เห็นแบบนี้แต่พวกเราถ้าถึงเวลาที่ต้องทำก็จะตั้งใจทำอย่างเต็มที่ทุกอย่างเลย 

คุอง : วันนี้ตั้งใจจะทำให้เวทีเปิดตัวแรกของพวกเราสำเร็จลุล่วงอย่างสมบรูณ์ นอกจากให้มันสำเร็จแล้วอย่างอื่นไม่ทำหรอกน่า สบายใจเถอะ 

อากิ : ใช่แล้วล่ะ เพราะพวกเราตั้งใจจะแสดงดนตรีให้เป็นของขวัญกับเธอนะ

เรอง : มองชั้นที่ร้องเพลงอยู่บนเวทีให้ดีล่ะ อย่าละสายตาไปจากชั้นล่ะ

คุอง : เอ้า มาเริ่มเรื่องสนุก ๆ กันเถอะ ! จะทำให้เธอรู้สึกดีด้วยบทเพลงของพวกเราเอง เพราะงั้นเธอเองก็มาสนุกไปด้วยกันเถอะ 

สึกุมิ : ชั้นจะไม่พูดว่าให้สนุกหรืออะไรหรอกนะ เพราะงั้นยืนดูอยู่ตรงนั้นเฉย ๆ ล่ะ 

- เรองเดิน -

เรอง : เอาล่ะ ... แค่ของพวกเราก็ 30 นาทีเหรอ ไปสนุกกันให้เต็มที่เลยนะ

อากิ คุอง & สึกุมิ : ได้เลย !

เรอง : ดูด้วยใบหน้ายิ้มแย้มล่ะ เธอคอยดูพวกเราให้ใกล้ ๆ ที่สุดก็พอแล้ว

คุอง : ใช่แล้วล่ะ ใช่แล้ว ! ถ้าขนาดเธอยังทำหน้ากังวลใจ พวกเราก็ลำบากใจน่ะสิ ก็อย่างที่ว่าล่ะนะ ... เอ้า ! ยิ้มซะ

สึกุมิ : หน้าขี้เหร่ซะ ... ก็อยากจะบอกว่าสมกับที่เป็นคนบ้าน ๆ แล้วล่ะ แต่แบบนั้นก็ดีอยู่หรอกมั้ง 

อากิ : อ๊ะ เหมือนจะมาเรียกแล้วล่ะ

เรอง : งั้นไปแล้วนะ เตรียมตัวคอยต้อนรับให้ดีล่ะ

- เดินออกไปทั้งหมด -


♔♗♖♘    ♔♗♖♘    ♔♗♖♘

*******************************************

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น